Viewport-synced scrollbars for React Flow

Draggable, click-to-jump scrollbars that stay in two-way sync with the canvas — plus the zoom-aware translateExtent pan-clamp that keeps the bars from lying about where you are.